1
00:00:31,560 --> 00:00:35,000
Nee, nee, nee. Wacht hier. 
Ik ben zo terug.

2
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Ja?

3
00:01:20,360 --> 00:01:22,640
Palle heeft zich verborgen 
het geld bij zijn moeder.

4
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
- En we zijn nu hier. 
- Oké. Ik kom er zo aan.

5
00:01:53,800 --> 00:01:57,240
DE MACHINES

6
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
Oké.

7
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
Waar is ze?

8
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Waar is Jozefin?

9
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Laat haar gaan.

10
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
Laat haar gaan, Olle.

11
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
- Hoi. 
- Hoi.

12
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
Ik heb Jimmy.

13
00:03:09,440 --> 00:03:10,320
Waar?

14
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
Ik moet met Josefin praten.

15
00:03:37,400 --> 00:03:38,720
Ik heb mijn woord gehouden.

16
00:03:40,160 --> 00:03:43,880
Je hebt het geld nu. 
Maar je doet hem geen pijn.

17
00:04:27,080 --> 00:04:30,680
Had het moeten weten. 
Dat je naar huis zou rennen, naar mama.

18
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
Oké, geef me de tas.

19
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Palle. De tas.

20
00:04:38,880 --> 00:04:42,280
Het is ongelooflijk
hoe verdomd koppig kun je zijn.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
- Palle. Kom op. 
- Oké.

22
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
Rechts. Jij verdomde kleine rat!

23
00:05:18,280 --> 00:05:20,240
- Nee! 
- Mam!

24
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Fuck... Moeders, toch?

25
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Is hij...?

26
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
Is hij...? Is hij dood?

27
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
Laat het mes los. 
Laat het mes vallen, mama.

28
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
Laat het mes los!

29
00:06:09,720 --> 00:06:13,000
- Oké... 
- Wie is hij?

30
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
Je bloedt. Hier.

31
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
- Wat is dat? 
- Je moet naar een ziekenhuis.

32
00:06:22,200 --> 00:06:26,800
Wat is dit? Welk geld is dit?

33
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
P�l, wat is dit voor geld?

34
00:06:30,200 --> 00:06:31,440
Hè?

35
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
Dit is het geld van Sandefjord.

36
00:06:35,960 --> 00:06:38,040
Maar jij zei 
je had dat allemaal achter je gelaten.

37
00:06:38,120 --> 00:06:40,160
- Ik heb. Spoedig. 
- Nee...

38
00:06:50,880 --> 00:06:54,080
- Nu zijn we klaar met elkaar. 
- Mama...

39
00:06:56,520 --> 00:07:00,960
Ik denk dat je beter kunt nemen 
die tas en... ga gewoon.

40
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
Ga gewoon.

41
00:07:04,400 --> 00:07:05,640
Doe het nu.

42
00:07:46,640 --> 00:07:48,360
Hier.

43
00:07:50,640 --> 00:07:52,200
Wat heb je verdomme gedaan?

44
00:07:52,920 --> 00:07:54,920
Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?

45
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
Heb je de man niet gezien die naar binnen ging?

46
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
Wat zou ik kunnen doen? 
Hij richtte een pistool op mijn hoofd.

47
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
Ik heb sc...

48
00:08:03,320 --> 00:08:06,800
Het is oké. Shit. Hij is...

49
00:08:13,160 --> 00:08:16,920
Ik heb het echt geprobeerd 
om het allemaal bij elkaar te houden. De familie.

50
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
Ze hebben Lilly van mij afgepakt. 
Begrijp je dat?

51
00:08:19,400 --> 00:08:21,880
Ze hebben Lilly van mij afgepakt!

52
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Het was mijn schuld.

53
00:08:26,720 --> 00:08:29,280
Het kan me niets schelen 
wiens schuld het is.

54
00:08:29,360 --> 00:08:33,000
Ik heb Monica en Jimmy neergeschoten, niet jou.

55
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Het is te laat 
om nu dingen te maken.

56
00:08:37,240 --> 00:08:41,200
Met Palle's miljoenen kunnen we dat wel 
opnieuw beginnen, iets nieuws bouwen.

57
00:08:42,800 --> 00:08:45,320
- Je hebt hier goed over nagedacht. 
- Ja.

58
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Hékan... Ik moest...

59
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
Josefin, hoe zit het met Monica?

60
00:08:59,680 --> 00:09:01,360
We hebben haar nodig.

61
00:09:01,440 --> 00:09:04,520
Ze heeft contacten in Kopenhagen 
die ons nieuwe identiteiten kan geven,

62
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
en dan hebben we het geld gewoon verdeeld.

63
00:09:08,560 --> 00:09:12,200
- Weet je dat je haar niet kunt vertrouwen? 
- Ik weet.

64
00:09:15,000 --> 00:09:16,880
Ze heeft mijn leven gered.

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,160
Ja.

66
00:09:31,640 --> 00:09:34,360
- Wanneer komt papa? 
- Over een tijdje.

67
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Waarom ben je eigenlijk bij papa?

68
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Jij bent een agent.

69
00:09:42,160 --> 00:09:44,120
Je zegt niet 'agent'.

70
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
Bovendien zijn we niet samen. 
Niet op die manier.

71
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
Goed. Omdat ik het niet nodig heb 
nog meer moeders.

72
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
Hebben jullie elkaar weer gevonden?

73
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
Jullie twee zijn lief.

74
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
Ik deel het geld niet met hem.

75
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
Nooit.

76
00:10:17,360 --> 00:10:20,320
Nee. Jij en ik delen gelijkelijk.

77
00:10:24,600 --> 00:10:27,040
- Jimmy? 
- Vind het geld.

78
00:10:28,680 --> 00:10:30,840
Ja. Zeker.

79
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
- Heb je ook niet gezien wie het was? 
- Nee.

80
00:10:40,200 --> 00:10:43,960
- Het was niet Palle Hultín, toch? 
- Ik heb niets gezien. Het was donker.

81
00:10:44,040 --> 00:10:47,520
Ik was op weg naar het huis, 
en opeens werd het zwart.

82
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
- Josefin is de hele nacht niet thuisgekomen? 
- Nee.

83
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
Weet je dat zeker?

84
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Geef geen antwoord. Nee.

85
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
- Hallo? 
- Hallo, het is Daniël.

86
00:11:06,080 --> 00:11:08,320
Er is ingebroken 
bij jou thuis gisteravond.

87
00:11:08,400 --> 00:11:11,480
- Hebben ze iets meegenomen? 
- Nou, niet dat ik kan zien.

88
00:11:13,360 --> 00:11:15,400
Het is echter raar.

89
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
De terrasdeur 
lijkt niet te zijn ingebroken.

90
00:11:17,840 --> 00:11:21,360
Ik heb een sleutel onder een pot gelegd 
achterin. Kijk of het...

91
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
Ja, dat lijkt er niet te zijn.

92
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
Kun je later langskomen?

93
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
Nee, ik logeerde bij een vriend 
in Göteborg.

94
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
Weet je niet waar Palle is?

95
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
- Nee, waarom? 
- Er is een bevelschrift uitgevaardigd.

96
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
Wat? Wat heeft hij nu gedaan?

97
00:11:36,480 --> 00:11:40,200
Hij lijkt erbij betrokken te zijn 
bij sommige autodiefstallen.

98
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
Als hij contact met je opneemt, 
bel mij alstublieft.

99
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
Absoluut, dat zal ik doen.

100
00:11:47,480 --> 00:11:51,680
Daniël, je hebt het nog niet gehoord 
Nog iets over Monica Hansen?

101
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Nee, ze is niet gezien.

102
00:11:55,480 --> 00:11:58,160
- En je hebt nog niets van Olle gehoord? 
- Nee.

103
00:12:01,680 --> 00:12:04,040
- Bedankt voor het bellen. 
- Bedankt.

104
00:12:05,720 --> 00:12:10,240
- Nee. Ze zoeken Palle.
- Oké. Ja. Laten we verder gaan.

105
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
- Oké. 
- De auto.

106
00:12:12,200 --> 00:12:16,320
Kenny. Er is een schoenafdruk 
buiten op het terras.

107
00:12:16,400 --> 00:12:18,280
- Kun je er een foto van maken? 
- Zeker.

108
00:12:22,440 --> 00:12:23,560
Daniël.

109
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
Louise Hultín?

110
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Ja, ik kom.

111
00:12:44,480 --> 00:12:47,800
Jimmy. Ik wil dat jij het doet 
iets belangrijks voor mij.

112
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
Ik wil dat je Lilly ophaalt van school

113
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
en ontmoet ons 
in de haven over twee uur.

114
00:12:52,920 --> 00:12:54,440
Kun jij dat?

115
00:12:54,520 --> 00:12:57,200
- Waar ga je heen? 
- Ik ga wat geld halen.

116
00:12:58,640 --> 00:12:59,840
Van Palle?

117
00:13:06,920 --> 00:13:09,560
Je moet voorzichtig zijn, 
omdat ze naar je op zoek zijn.

118
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Wat gebeurt er nu?

119
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Waar bent u naar op zoek?

120
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
- Volgt iemand ons? 
- Nee.

121
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
Alles wat ik doe, doe ik voor ons.

122
00:13:55,920 --> 00:13:57,600
Ben je bij mij? Het is alsof...

123
00:13:58,400 --> 00:14:01,840
Mijn ouders, dat hadden ze nooit gedacht 
Ik was overal goed voor.

124
00:14:01,920 --> 00:14:05,080
En zo behandel ik mijn kinderen niet.

125
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Ik weet.

126
00:14:11,880 --> 00:14:14,960
- Dus wil je nog steeds met me trouwen? 
- Natuurlijk.

127
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
Wat voor vraag is dat?

128
00:14:25,760 --> 00:14:27,520
Kunnen we de auto stoppen?

129
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
Nee.

130
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
Waarom?

131
00:14:33,720 --> 00:14:35,360
Je moet beloven dat je niet zult lachen.

132
00:14:38,560 --> 00:14:41,840
Ik moet plassen als ik blij ben.

133
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
- Je had beloofd dat je niet zou lachen! 
- Ik lachte niet.

134
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
Ja, dat deed je.

135
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
- Ik houd van je. 
- Ik houd van je.

136
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
Hallo?

137
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Hallo?

138
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
Axel?

139
00:15:57,560 --> 00:15:58,840
Shit!

140
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Hé, wat...

141
00:16:34,520 --> 00:16:36,960
Wat doe jij hier? 
Wat is er?

142
00:16:37,040 --> 00:16:39,440
Ik wil je iets laten zien. 
Kom met mij mee.

143
00:16:39,520 --> 00:16:42,040
- Wat? 
- Kom gewoon.

144
00:16:50,120 --> 00:16:52,080
Palle, wacht.

145
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Hallo.

146
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
Wat doen we hier?

147
00:16:58,760 --> 00:17:00,160
Pal!

148
00:17:05,560 --> 00:17:07,720
"Liefde is zo wonderbaarlijk sterk,

149
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
verslaafd aan niets in dit rijk.

150
00:17:11,200 --> 00:17:13,480
Rozen bloeien in de hardste grond,

151
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
als zon op donkere velden.

152
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
Mijn hart is van jou,

153
00:17:21,000 --> 00:17:24,120
jouw hart is van mij, 
en ik zal het nooit meer verlaten."

154
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
Waar heb je het over?

155
00:17:29,520 --> 00:17:30,840
Nils Ferlin.

156
00:17:32,040 --> 00:17:35,200
Ik was van plan het te reciteren 
voor jou op onze bruiloft.

157
00:17:38,040 --> 00:17:39,120
Ga trouwen.

158
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
Koop een huis. Heb kinderen.

159
00:17:45,720 --> 00:17:47,480
Hoe kon ik zo dom zijn?

160
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
Palle, het is niet wat je denkt.

161
00:17:55,960 --> 00:17:56,880
Axel.

162
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
- Heb je met hem geslapen? 
- Nee.

163
00:18:05,680 --> 00:18:09,040
-Axel, hij... 
-Axel is dood.

164
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Dit is Axel.

165
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Snap je het?

166
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Ja...

167
00:18:17,120 --> 00:18:18,960
Alsjeblieft, Palle, als...

168
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
Als Axel dood is, ben ik vrij.

169
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
- Maar... Wacht even. 
- Het is te laat.

170
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
Hij dreigde mijn ouders te vermoorden!

171
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
Waarom ben je daarmee niet naar mij toe gekomen?

172
00:18:34,400 --> 00:18:38,440
- Ik zou alles voor je hebben gedaan!
- Dit ben jij niet, Palle. Dit is niet...

173
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Je kunt wedden 
jouw verdomde leven, dit ben ik!

174
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Maar wie ben jij verdomme?

175
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Sorry.

176
00:19:48,600 --> 00:19:51,720
Je komt later bij ons binnen, 
nadat u met de politie hebt gesproken.

177
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
Hoe is het met je? Gaat het?

178
00:19:58,200 --> 00:20:01,200
Het... Het allemaal...

179
00:20:02,720 --> 00:20:04,280
ging zo snel.

180
00:20:05,760 --> 00:20:07,880
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden.

181
00:20:12,920 --> 00:20:14,840
Kende jij Axel Wessberg?

182
00:20:17,360 --> 00:20:20,040
- WHO? 
- De man die dood in je keuken ligt.

183
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Hij en Palle hadden wat...

184
00:20:26,680 --> 00:20:28,240
zaken samen.

185
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
Was Palle hier gisteravond?

186
00:20:38,160 --> 00:20:39,680
We moeten hem vinden.

187
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
- Wat heeft hij gedaan? 
- Daniël?

188
00:20:49,720 --> 00:20:50,960
Wacht even.

189
00:20:52,000 --> 00:20:55,720
Als je Palle wilt helpen, 
Je moet me vertellen waar hij is.

190
00:20:56,760 --> 00:20:58,400
Heb ik een advocaat nodig?

191
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
- Daniël? 
- Wat?

192
00:21:00,920 --> 00:21:04,600
Een visser heeft twee lijken gevonden 
bij de Busten-ondiepte.

193
00:21:06,080 --> 00:21:07,360
Shit.

194
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
Neem contact op met Uddevalla. 
We hebben meer mensen nodig.

195
00:21:25,680 --> 00:21:28,960
- Oeps! 
- Ik ben zo terug.

196
00:21:33,320 --> 00:21:36,840
- Waarom lig je niet in het ziekenhuis? 
- Kom op. Papa en mama wachten.

197
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Wat bedoel je?

198
00:21:41,600 --> 00:21:42,520
Kom op.

199
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
Eva-Lena is overleden.

200
00:21:45,920 --> 00:21:46,880
Wat?

201
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Ze stierf.

202
00:21:49,840 --> 00:21:52,320
Wij hebben 
een herdenkingsevenement voor haar nu.

203
00:22:01,720 --> 00:22:02,560
Kom op.

204
00:22:03,320 --> 00:22:07,840
Dus je hebt rondgelopen
Denk je dat ik Josefin heb vermoord?

205
00:22:08,480 --> 00:22:11,120
Ik begrijp het niet 
waarom jij altijd het slechtste van mij denkt.

206
00:22:12,000 --> 00:22:15,480
- Ik denk niet zoveel aan jou. 
- Oké, dank je.

207
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Denk je dat Jimmy hulp nodig heeft?

208
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Ja, ik denk het wel.

209
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Ik heb er een beetje over gelezen 
hechtingstheorie in de gevangenis.

210
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
Het is moeilijk om op te groeien zonder vader. 
Trauma’s moet je verwerken.

211
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
- Dus je hebt een boek gelezen? 
- Ja, dat heb ik gedaan. Meerdere eigenlijk.

212
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
Het is niet gemakkelijk om jou te hebben 
ook als moeder.

213
00:22:37,120 --> 00:22:39,960
- Misschien heb je gelijk. 
- Jimmy is sterker dan je denkt.

214
00:22:40,680 --> 00:22:44,720
Het is eigenlijk vreemd 
dat hij niet is geweest...

215
00:22:44,800 --> 00:22:47,080
Wat? Nog meer verneukt?

216
00:22:47,680 --> 00:22:49,960
Alles zal zo zijn 
het gaat nu goed, nietwaar?

217
00:22:50,040 --> 00:22:54,760
Nu zijn we net een grote hippiefamilie 
samen de wereld in gaan.

218
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Waarschijnlijk komen we er wel uit 
in hetzelfde bed.

219
00:23:05,440 --> 00:23:06,560
Hallo, Kenny.

220
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Het lichaam aan de linkerkant 
is Reine Sandstr�m.

221
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Hij staat in onze administratie.

222
00:23:18,360 --> 00:23:19,600
Weet je wie dat is?

223
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Hékan Johansson.

224
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
Dit is Daniël.

225
00:23:36,040 --> 00:23:37,160
Ja, hallo.

226
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Palle.

227
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Pal!

228
00:23:59,480 --> 00:24:01,320
- Wanneer krijg ik betaald? 
- Niet nu!

229
00:24:01,400 --> 00:24:03,720
Kun je verdomme nog even wachten?

230
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Zo verdomd kwaad...

231
00:24:38,080 --> 00:24:40,280
- Palle. 
- Het is Liam.

232
00:24:40,360 --> 00:24:43,160
We zijn een beetje vroeg. Ben je daar?

233
00:24:44,000 --> 00:24:48,080
- Ja, ik ben hier. Is Reine mee? 
- We zijn er snel.

234
00:27:11,760 --> 00:27:13,360
Nee...

235
00:27:26,120 --> 00:27:31,120
God, het is alweer een tijdje geleden! Wat de fuck 
Ligt het aan jou en je humeur?

236
00:27:51,960 --> 00:27:54,760
- Wat is dit allemaal? 
- Open het.

237
00:27:56,320 --> 00:28:00,440
- Ga je mij beroven? 
- Ja. Wij zijn.

238
00:28:01,440 --> 00:28:03,400
Je hebt mijn leven verpest.

239
00:28:04,880 --> 00:28:08,360
Hij heeft je leven verpest! 
Ik wil je helpen.

240
00:28:08,440 --> 00:28:10,040
Open het!

241
00:28:10,120 --> 00:28:14,080
Ik zweer het. Ik zweer het, ik heb geld opgeborgen 
voor jou en de kinderen.

242
00:28:14,160 --> 00:28:16,840
Open nu de kluis.

243
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Open het.

244
00:28:20,200 --> 00:28:22,840
Leg dat neer. Je schiet me niet neer, 
dat weet je.

245
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
- Dat doe ik niet? 
- Nee.

246
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Wat verdomme! Ben je gek?

247
00:28:31,480 --> 00:28:34,720
Josefin, kun je het mij alsjeblieft vertellen? 
voordat je schiet!

248
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Wat de fuck...?

249
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Geef ons de code.

250
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Echt niet.

251
00:29:14,360 --> 00:29:16,600
Hallo!

252
00:29:17,360 --> 00:29:20,480
Ik heb een oude collega gevonden 
beneden in de gang.

253
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
Geef ons de code.

254
00:29:24,400 --> 00:29:28,400
Palle. Ik ken Monica. 
Geef ze de code.

255
00:29:29,360 --> 00:29:30,680
Nee.

256
00:29:33,160 --> 00:29:36,520
- Krijg ik betaald? 
- Maar natuurlijk wel.

257
00:29:37,280 --> 00:29:39,280
-120623. 
- Goed.

258
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Shit, Elvis!

259
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
Lilly's verjaardag?

260
00:29:45,640 --> 00:29:49,280
Ga zitten, Palle. 
Ga op de stoel zitten!

261
00:29:58,320 --> 00:30:00,200
Ik heb geld voor je opzij gezet.

262
00:30:02,240 --> 00:30:03,680
Oké, we delen het.

263
00:30:03,760 --> 00:30:08,200
Ja, we krijgen honderd procent 
en je krijgt... nul.

264
00:30:28,240 --> 00:30:30,800
Pal! Waar ben je?

265
00:30:31,320 --> 00:30:32,720
Er komt iemand.

266
00:30:33,680 --> 00:30:34,800
Kom op, deze kant op.

267
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Josefin, we moeten nu gaan.

268
00:30:49,160 --> 00:30:51,720
Alsjeblieft. Kom op.

269
00:31:00,200 --> 00:31:03,040
Kom op! Hier zijn ze!

270
00:31:04,040 --> 00:31:05,160
Kom op!

271
00:31:05,720 --> 00:31:08,360
Ze hebben het geld meegenomen! 
Ze gingen die kant op!

272
00:31:09,320 --> 00:31:10,720
Ze hebben alles meegenomen.

273
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Kom op.

274
00:32:01,640 --> 00:32:03,560
- Ik regel dit. 
- Elvis!

275
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
Shit.

276
00:32:17,320 --> 00:32:18,680
Gaan!

277
00:32:34,040 --> 00:32:36,200
Jossan. Wat de...

278
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Elvis?

279
00:32:44,440 --> 00:32:45,560
Elvis?

280
00:32:46,200 --> 00:32:48,880
Lijkt op Elvis 
heeft het gebouw verlaten.

281
00:32:52,560 --> 00:32:54,280
Het was gewoon je lijfwacht.

282
00:32:55,880 --> 00:32:57,440
Heb je nog iemand gezien?

283
00:32:57,520 --> 00:33:00,160
Het is verdomd donker daarbuiten. 
Ik heb niets gezien.

284
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Ze waren hier!

285
00:33:04,200 --> 00:33:07,920
Ik weet niet hoe ze mij hebben gevonden 
of hoe ze hier in godsnaam binnen zijn gekomen,

286
00:33:08,000 --> 00:33:11,120
maar ze waren hier. 
Ze hebben alles meegenomen. Ze hebben mij neergeschoten.

287
00:33:12,080 --> 00:33:15,480
- Je probeert ons op te lichten. 
- Nee, ik probeer niet te rippen...

288
00:33:15,560 --> 00:33:17,400
Kijk hier eens naar. 
Het is helemaal leeg.

289
00:33:17,480 --> 00:33:19,160
Ze hebben alles meegenomen!

290
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
Wij moeten betaald worden.

291
00:33:22,560 --> 00:33:26,840
Ja, dat snap ik, maar dat heb ik ook 
om met Reine te praten, begrijp je?

292
00:33:26,920 --> 00:33:30,200
Ik moet het met hem ophelderen.
Hij weet dat ik mijn woord houd.

293
00:33:30,280 --> 00:33:31,320
Reine is dood.

294
00:33:33,560 --> 00:33:34,400
Wat?

295
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
De politie trof hem verdronken aan 
vanmorgen.

296
00:33:36,880 --> 00:33:39,240
En jij was de laatste persoon 
met hem gezien.

297
00:33:39,960 --> 00:33:43,160
Nee, nee, nee. Verdorie, dat heb ik niet gedaan... 
Ik heb hem niet aangeraakt.

298
00:33:43,960 --> 00:33:47,360
Geef me gewoon wat tijd. 
Geef mij maar twee dagen.

299
00:33:47,440 --> 00:33:51,000
Twee, dat is alles wat ik nodig heb. 
Dan gaan we dit uitzoeken.

300
00:33:51,600 --> 00:33:55,880
Dat ding met Reine is dat 
verdomd krankzinnig, maar ik was het niet.

301
00:34:04,720 --> 00:34:09,480
Politie! Halt! Stop! 
Handen omhoog!

302
00:34:10,040 --> 00:34:14,720
Kom op, handen omhoog! Handen omhoog!

303
00:34:17,760 --> 00:34:21,680
Handen omhoog! Leg het pistool neer!

304
00:34:22,520 --> 00:34:24,640
Kom op, leg het pistool neer!

305
00:34:25,360 --> 00:34:27,680
Leg het neer, of ik schiet.

306
00:34:41,240 --> 00:34:43,280
Nee, Olle! Nee!

307
00:34:48,280 --> 00:34:49,760
Breng de auto hierheen! Schiet op!

308
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
Kom op! Breng het hier!

309
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
- Kom, kom, kom! 
- Nee!

310
00:35:11,480 --> 00:35:12,880
Haast!

311
00:35:14,520 --> 00:35:17,800
- Waar wacht je op? 
- Stap in!

312
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
Olle, schiet op.

313
00:35:25,440 --> 00:35:28,240
Jezus Christus, hoe kwam dat? 
Weet je verdomde kut dat we daar waren?

314
00:35:28,320 --> 00:35:31,080
- Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 
- Nou, ik weet het niet!

315
00:35:33,000 --> 00:35:37,160
Misschien is ze Palle gevolgd. 
Ik weet het niet.

316
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
Gaat het?

317
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Hallo, Jimmy! Hoi!

318
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
Hé, Jimmy...

319
00:36:24,240 --> 00:36:26,440
- Lieverd. 
- Laten we eens naar je kijken.

320
00:36:26,520 --> 00:36:29,640
- We moeten gaan. De boot is hier. 
- We gaan niet.

321
00:36:30,440 --> 00:36:33,520
- We gaan niet! 
- Wat gebeurt er nu?

322
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
- Laten we gaan! 
- We gaan niet!

323
00:36:37,120 --> 00:36:40,160
- Hoi! Houd op! Wat is er aan de hand? 
- Ik heb Daniël gebeld.

324
00:36:42,040 --> 00:36:45,320
- Hij zal hier binnenkort zijn. 
- Waarom deed je dat?

325
00:36:47,040 --> 00:36:49,720
- Waarom deed je dat, Jimmy? 
- Dit moet ooit eindigen.

326
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
Wij willen niet leven zoals jij.

327
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
O God...

328
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
Jimmy.

329
00:37:02,640 --> 00:37:03,800
Wat is het?

330
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
Pap, ik kan dit niet meer doen.

331
00:37:07,040 --> 00:37:10,760
- Dat begrijp ik, maar we moeten gaan. 
- Eva-Lena.

332
00:37:12,080 --> 00:37:14,960
Ze lag in coma.
Maar nu is ze dood.

333
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
Het is mijn schuld.

334
00:37:18,240 --> 00:37:21,080
Nee, nee, nee. Alsjeblieft, Jimmy.

335
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Laten we nu in de boot stappen, 
en we vertrekken samen.

336
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
Maar ik wil bij Jimmy zijn 
en naar school gaan en vrienden ontmoeten.

337
00:37:28,080 --> 00:37:29,440
Dat begrijp ik.

338
00:37:29,520 --> 00:37:32,640
Maar dat kan niet. Dat kan niet, lieverd.

339
00:37:32,720 --> 00:37:36,480
Als je van ons houdt, blijf dan.

340
00:37:42,840 --> 00:37:44,800
- Kom op, Jimmy. Komen. 
- Monica...

341
00:37:44,880 --> 00:37:46,040
Jimmy, kom hier.

342
00:37:46,120 --> 00:37:49,000
- Kom op, Jimmy. Kom naar mama. 
- Wat ben je verdomme aan het doen?

343
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
Wat ben je aan het doen?

344
00:37:51,160 --> 00:37:52,680
Kunnen we nu even kalmeren?

345
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
Ga je weg met het geld?

346
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
Dit is niet ons geld. 
We moeten het teruggeven.

347
00:37:57,320 --> 00:37:59,440
- Hé, de helft ervan is van mij! 
- Kom op, Jimmy.

348
00:37:59,520 --> 00:38:01,720
Alsjeblieft, Monica, 
niet in het bijzijn van de kinderen.

349
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
Kom op, Jimmy. 
We hebben nu een nieuw plan.

350
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
- Ik moet gaan. 
- Je hebt helemaal gelijk.

351
00:38:10,600 --> 00:38:11,960
Het is niet ons geld.

352
00:38:28,360 --> 00:38:30,280
Je doet gewoon wat mama zegt.

353
00:38:37,560 --> 00:38:40,880
- Monica, laat het pistool vallen! 
- Hallo, Daniël!

354
00:38:40,960 --> 00:38:43,880
Alsjeblieft, Monica, laat het pistool vallen.

355
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Luister...

356
00:38:50,960 --> 00:38:52,480
Wil jij een kind zien sterven?

357
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
Nee, niemand hier wil dat. 
En jij ook niet.

358
00:38:56,080 --> 00:39:00,720
Hoewel het goed is je weer te zien,
Ik denk dat we gaan vertrekken.

359
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
Maar goed, de volgende keer...

360
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
Hé! Geef mij je boot! Ga terug!

361
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Monica. Stap alsjeblieft niet op de boot.

362
00:39:18,720 --> 00:39:20,360
- Laten we hierover praten. 
- Blijf weg!

363
00:39:20,440 --> 00:39:24,360
Het is nog niet te laat. Ik smeek je. 
Denk nu aan Jimmy.

364
00:39:24,440 --> 00:39:25,520
Shit.

365
00:39:26,200 --> 00:39:28,320
Monica Hansen leidt 
uit richting kanaal.

366
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
Ze heeft de gijzelaar aan boord.

367
00:39:39,920 --> 00:39:41,240
Shit, shit, shit!

368
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
RIJD VOORZICHTIG!

369
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
Mamma! Stop!

370
00:40:09,440 --> 00:40:12,760
Neuken, neuken, neuken.

371
00:40:39,000 --> 00:40:42,480
Rechts. Omhoog, omhoog, omhoog. Jimmy, op! 
Ga uit de boot.

372
00:40:42,560 --> 00:40:45,320
Haast! De trap op, kom op!

373
00:40:47,200 --> 00:40:48,480
Op, op, op!

374
00:40:49,960 --> 00:40:54,760
Mama en papa moeten weg. 
Anders komt de politie ons te pakken.

375
00:40:56,080 --> 00:40:57,920
Geef deze kaart aan Daniel.

376
00:40:58,640 --> 00:41:00,440
Het is belangrijk.

377
00:41:06,560 --> 00:41:07,680
Hé...

378
00:41:10,040 --> 00:41:14,280
- Kijk naar mij. Je weet dat we van je houden. 
- Ik houd ook van jou.

379
00:41:16,880 --> 00:41:18,320
Vergeet het nooit.

380
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
Het komt goed, lieverd.

381
00:42:04,840 --> 00:42:09,520
Sorry. Sorry, dat was niet mijn bedoeling. 
Ik moest het doen.

382
00:42:10,400 --> 00:42:12,680
Dus we konden wegkomen.

383
00:42:13,200 --> 00:42:15,880
Rechts? Het spijt me.

384
00:42:16,920 --> 00:42:18,760
We kunnen ergens heen gaan.

385
00:42:18,840 --> 00:42:21,880
We gaan... We kunnen gaan naar...

386
00:42:23,360 --> 00:42:27,280
Hé, weet je wat? Jij beslist. 
We gaan waar je maar wilt.

387
00:42:43,400 --> 00:42:44,760
Wat is het?

388
00:42:47,920 --> 00:42:49,080
Wat is het?

389
00:43:09,880 --> 00:43:11,040
Kut!

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,000
Neuken!

391
00:43:38,560 --> 00:43:39,760
Tot ziens, mama.

392
00:44:16,600 --> 00:44:19,160
Kom op! Breng de auto hierheen!

393
00:44:50,200 --> 00:44:51,280
Hoi!

394
00:45:21,520 --> 00:45:23,800
Kunt u alstublieft wachten? 
nog een beetje?

395
00:45:23,880 --> 00:45:25,360
Geen probleem.

396
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Jouw aandeel.

397
00:46:16,840 --> 00:46:20,080
- Nou, veel succes. 
- Insgelijks.

398
00:47:14,440 --> 00:47:17,520
Ondertitels: Alexander Kerr 
plint.com